Ini neh hasil Questionnaire dari psc site-nya langsung , thanks to lj nih yg ud translate ke English, ok here my husband… the gazette..**kirei**
First of all, my beloved husband.. ruki!!!! **kirei**
Ruki: It was not possible [to complete all those things].
Q.02 Any memory in particular that left an impression on you in 2008?
Ruki: The tour, was it? (From here until question 6, Ruki says the word “かな” after every one of his answers which means that he’s asking himself whether or not the answer he’s giving is the correct one, hence the question mark ;] )
Q.03 What was the most expensive thing you purchased in 2008?
Ruki: Was it accessories? (He’s referring to the jewelry he wears)
Q.04 A place you have gone frequently to in 2008?
Ruki: The recording studio, was it?
Q.05 Were you glad about anything in particular in 2008?
Ruki: Having had the experience of meeting everybody, was it? (I think he’s referring to meeting the fans at their live shows ^^)
Q.06 Were you angry about anything in particular in 2008?
Ruki: I can’t say it, can I?
Q.07 Were you sad about anything in particular in 2008?
Ruki: I can’t say it.
Q.08 Is there something you regret doing in 2008?
Ruki: No.
Q.09 In 2008, the toughest thing for you was?
Ruki: I can’t say it.
Q.10 Did you experience a tightening feeling in your chest in 2008? (I know this question sounds weird, but I’m guessing the interviewer is asking whether or not Ruki experienced any strong emotions...possibly due to love or any other similar feeling? >>)
Ruki: [I experience that feeling] at the moment when my house dog sticks out his tongue. (O_O I don’t understand his answer…)
Q.11 What things were you into in 2008? (I think the interviewer is referring to hobbies/interests Ruki is into)
Ruki: Interior [design/decoration]
Q.12 What kanji character best represents this whole year for you?
Ruki: "信" (which means “honesty,” “fidelity,” or “truth”) That’s all I believe. (I think he’s saying that he only trusts a person who is honest with him.)
Q.13 In 2008, what caused the most tension in you?
Ruki: Nothing in particular.
Q.14 In what [endeavor], did you work the hardest [or try your best] in 2008?
Ruki: [I focused on] only the band.
Q.15 What are your plans for December 31st ?
Ruki: Work (he’s referring to band-related work >>)
Q.16 To conclude, please mention your aspirations for the year 2009 .
Ruki: I want to go to new places (Yay! I hope this is a hint that they will tour overseas soon …maybe they'll come to the
Q.01 In 2008, did you complete the things you set out to do?
Uruha: I think I was able to accomplish them relatively.
Q.02 Any memory in particular that left an impression on you in 2008?
Uruha: Overseas tour. (Wait a sec, didn’t this tour occur in 2007? O_O I guess Uruha must have confused the years or something >>)
Q.03 What was the most expensive thing you purchased in 2008?
Uruha: A car
Q.04 A place you have gone frequently to in 2008?
Uruha: Nowhere in particular.
Q.05 Were you glad about anything in particular in 2008?
Uruha: The “Guerrilla Live” we did at Shinjuku. (For those who don’t remember, he’s referring to the Nov. 15 live which was cut short by the police and where Ruki was dragged off the stage by one of the staff members :[ )
Q.06 Were you angry about anything in particular in 2008?
Uruha: [There are] too many things I don’t know. (I think he is saying that there are just too many things he doesn’t understand or know how to do so that made him angry. Hehe poor baby xD)
Q.07 Were you sad about anything in particular in 2008?
Uruha: I felt gloomy because of many things.
Q.08 Is there something you regret doing in 2008?
Uruha: No
Q.09 In 2008, the toughest thing for you was?
Uruha: The overseas tour. (Again, didn’t the overseas tour happen in 2007 and not in 2008?! Uruha must be confused that’s why he keeps mentioning it xD)
Q.10 Did you experience a tightening feeling in your chest in 2008? (again, I know this question sounds weird, but I’m guessing the
interviewer is asking whether or not Uruha experienced any strong emotions...possibly due to love or any other similar feeling? >>)
Uruha: No.
Q.11 What things were you into in 2008? (I think the interviewer is referring to hobbies/interests Uruha is into)
Uruha: Foreign drama. (I think he’s referring to foreign tv shows such as “Prison Break,” which, if I’m not mistaken, is an American show he’s been watching lately)
Q.12 What kanji character best represents this whole year for you?
Uruha: "戦" (which means “competition,” “war”, or “fight”)
Q.13 In 2008, what caused the most tension in you?
Uruha: Public radio (I think he is referring to the various radio appearances he had to do while promoting their single “Leech.” Poor guy… it must be hard having to do all those interviews, especially for him, who is a fairly shy person)
Q.14 In what [endeavor], did you work the hardest [or try your best] in 2008?
Uruha: [I worked on the] band
Q.15 What are your plans for December 31st ?
Uruha: Rehearsal!? (He is referring to the rehearsal for the PSC live, which will take place on January 3rd)
Q.16 To conclude, please mention your aspirations for the year 2009 .
Uruha: It would be nice, if I'd go have fun.
Then, ao-chan!!!!
Q. 01 In 2008, did you complete the things you set out to do?
Aoi: No.
Q.02 Any memory in particular that left an impression on you in 2008?
Aoi: Various things [left an impression on me]
Q. 03 What was the most expensive thing you purchased in 2008?
Aoi: It’s a secret.
Q.04 A place you have gone frequently to in 2008?
Aoi: The office. (I guess he means the PSC office where the guys get together and discuss music-related things or it could be his home office where his music gear is located and where he composes songs.)
Q.05 Were you glad about anything in particular in 2008?
Aoi: [I was glad about] various things
Q.06 Were you angry about anything in particular in 2008?
Aoi: I wasn’t [angry] (sure Aoi lol)
Q.07 Were you sad about anything in particular in 2008?
Aoi: Yes.
Q.08 Is there something you regret doing in 2008?
Aoi: No
Q.09 In 2008, the toughest thing for you was?
Aoi: Eh? (hehe a surprised expression xD I guess he didn’t get the question so he just didn’t answer it)
Q.10 Did you experience a tightening feeling in your chest in 2008? (again, I know this question sounds weird, but I’m guessing the interviewer is asking whether or not Aoi experienced any strong emotions...possibly due to love or any other similar feeling? >>)
Aoi: I wanted to. (I think Aoi meant he didn’t experience any love-related feelings, but he wanted to…awww^^)
Q.11 What things were you into in 2008? (I think the interviewer is referring to hobbies/interests Aoi is into)
Aoi: Now, I’m into this question (lol he’s funny xD)
Q.12 What kanji character best represents this whole year for you?
Aoi: 無 (which means either “ignorance” or “nothingness”)
Q.13 In 2008, what caused the most tension in you?
Aoi: Lives.
Q.14 In what [endeavor], did you work the hardest [or try your best] in 2008?
Aoi: the GazettE.
Q.15 What are your plans for December 31st ?
Aoi: Rehearse for the January 3rd [PSC live]? Is that incorrect?
Q.16 To conclude, please mention your aspirations for the year 2009.
Aoi: They are secret. (I wanted to know your aspirations, Aoi! Oh, well xD)
After that, reita-sama!!!!
Q.01 In 2008, did you complete the things you set out to do?
Reita: I completed them.
Q.02 Any memory in particular that left an impression on you in 2008?
Reita: I was in an accident. (Maybe his bass fell on his head or maybe it was another type of accident...such as a car accident O_O. )
Q.03 What was the most expensive thing you purchased in 2008?
Reita: A watch.
Q.04 A place you have gone frequently to in 2008?
Reita: A store that sells delicious spareribs (haha so he is a meat lover! xD)
Q.05 Were you glad about anything in particular in 2008?
Reita: [I was glad] my motorcycle had a nice appearance.
Q.06 Were you angry about anything in particular in 2008?
Reita: [I was angry at our] Manager Sakai.
Q.07 Were you sad about anything in particular in 2008?
Reita: The foolishness of human beings.
Q.08 Is there something you regret doing in 2008?
Reita: No.
Q.09 In 2008, the toughest thing for you was?
Reita: I don’t remember a situation [that was tough].
Q.10 Did you experience a tightening feeling in your chest in 2008? (again, I know this question sounds weird, but I’m guessing the interviewer is asking whether or not Reita experienced any strong emotions...possibly due to love or any other similar feeling? >>)
Reita: There was one [experience], but I won’t mention it. (I wonder what “experience” he had…)
Q.11 What things were you into in 2008? (I think the interviewer is referring to hobbies/interests Reita is into)
Reita: Games (I guess he’s referring to video games and such)
Q.12 What kanji character best represents this whole year for you?
Reita: 達 (which means “accomplished”)
Q.13 In 2008, what caused the most tension in you?
Reita: Radio. (Same as Uruha… he's probably referring to the various radio appearances he had to do while promoting their single “Leech.” It's either that or he's talking about Radio JACK, the radio show he had a while back. It must have been a nerve wrecking experience for him xD )
Q.14 In what [endeavor], did you work the hardest [or try your best] in 2008?
Reita: Radio. (lol he must have tried really hard :P)
Q.15 What are your plans for December 31st ?
Reita: To have a restful break [time] (Don’t we all want that, Reita ? *sigh*)
Q.16 To conclude, please mention your aspirations for the year 2009.
Reita: To live everyday [to the fullest] as though I would die [soon].
Last but not least, the leader, kai-kun!!!
Q.01 In 2008, did you complete the things you set out to do?
Kai: Yeah, half of them.
Q.02 Any memory in particular that left an impression on you in 2008?
Kai: Birthday Live. (He’s referring to the FC Live the guys had on October of this year in which they brought out a birthday cake and sang him happy birthday…I think he's talking about that if I’m not mistaken>>)
Q.03 What was the most expensive thing you purchased in 2008?
Kai: Drum set
Q.04 A place you have gone frequently to in 2008?
Kai: To the Okonomiyaki shop nearby
Q.05 Were you glad about anything in particular in 2008?
Kai: Birthday Live. (aww, that must have been a memorable experience for him that’s why he keeps talking about it^^)
Q.06 Were you angry about anything in particular in 2008?
Kai: No
Q.07 Were you sad about anything in particular in 2008?
Kai: Troubles of human relations ( I agree, Kai :[ )
Q.08 Is there something you regret doing in 2008?
Kai: No
Q.09 In 2008, the toughest thing for you was?
Kai: Troubles of human relations (again, I agree with him)
Q.10 Did you experience a tightening feeling in your chest in 2008? (again, I know this question sounds weird, but I’m guessing the
interviewer is asking whether or not Kai experienced any strong emotions...possibly due to love or some other similar feeling? >>)
Kai: The moment when my wallet is being returned to me (aww…that means he is still forgetting where he puts his belongings xD)
Q.11 What things were you into in 2008? (I think the interviewer is referring to hobbies/interests Kai is into)
Kai: The various things [I’m into] revolve around eating! ( lol he’s funny)
Q.12 What kanji character best represents this whole year for you?
Kai: 走 (which means “run” or “escape”)
Q.13 In 2008, what caused the most tension in you?
Kai: Particularly,… ( I think he didn’t finish saying his answer…or maybe I'm just not understanding his answer? >>”)
Q.14 In what [endeavor], did you work the hardest [or try your best] in 2008?
Kai: [I worked hard during] lives.
Q.15 What are your plans for December 31st?
Kai: To relax at home.
Q.16 To conclude, please mention your aspirations for the year 2009.
Kai: From now on, I’ll do things more steadily! I won’t overdo it by doing this or that [at the same time]!
0 komen, kalo ga mau ga usah!:
Posting Komentar